Zenzationella Människor Et Facto

Fakta för alla om ALLT. Länka till vänner Helt NYA inlägg, klockan 10 dagligen. 2455 st inlägg. OBS! COVID-19, HÅLL DISTANS!


Lämna en kommentar

Gola, golare, ord som låter som en variant av tjalla – vad kommer det utav…?

golare

Ja, de flesta har hört ordet, orden – och vet betydelsen. Men lite bakom då jag fått en fråga. Det är slang även om det är vedertaget idag av ”vanligt folk” att använda det. Men – förortsslang skvallra, tjalla.

Betyder vad?
Polisen är den myndighet som ökar mest när det gäller allmänhetens förtroende. Men i vissa områden sprids istället en rädsla och ett förakt mot polisen. Här tiger man när polisen ställer frågor. Här löser man brott och konflikter själva. Här har golare inga polare. Så är ett uttryck.

Gola?
Skvallra till någon eller anmäla/tjalla till polisen, ange någon; i synnerhet om man därmed bryter ett förtroende. Ofta förekommande ord i småkriminella sällskap i förorterna, men hörs även på andra håll. Tjalla den äldre varianten, en mer allvarlig variant av skvallra.

golare1

Och då:
Golare säger man till eller åt en person som tjallar.
”jag cuttar dig om du golar” cut – skär). ”hon golade till fröken, så jag fick kvarsittning”

Besläktade ord: golare, golfitta, golbög.

Kuriosa?
Två kvinnor i Sverige heter Gola i förnamn. Ordet ”gola” betyder ”naken kvinna” på (syd)slaviska språk.

golaregang

Goltupp?
En brottsling som tjallar på andra för polisen. Det är med största sannolikhet från tuppen ordet gola härstammar.
Uttrycket är kanske främst ett uttryck som används av knarkare, men är vida känt även utanför kriminella kretsar.
Han tjallade till polisen. Ett ord som självklart ej finns närmare historik bakom.

Tjalla?
Etymologi: Av romani tjalla (”förråda”), jämför xalo (”icke-rom, bedragare”), besläktat med bl.a. sanskrits (chalin, ”bedragare”).

En säker beskrivning av gola:
Gola betyder på Knoparmoj att gråta. Knoparmoj var ett ”hemligt språk” som talades av Stockholms sotare på sent 1800-tal/ tidigt 1900-tal. Om slangordets moderna meningen härstammar därifrån är okänt.

Jag konstaterar att detta ord skapar ”rädslor för vittnen” etc av risk för vedergällning även på sina familjer. Otäckt.

Källor:
sv.wiktionary.org
slangopedia.se
svenskanamn.se
sv.glosbe.com
sverigesradio.se


COVID-19:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökar efter hand 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken. Nya virus kräver noggrannhet.

Blogginlägget nedskrivet 2/3-21
Obs som objektiv så är ÅSIKTER andras (om inget annat nämns).


Lämna en kommentar

Herrskap hade tjänstefolk ibland, en historisk återblick om ord och yrke…

Ordet herrskap låter som det har en del år på nacken, men kanske man använder det med lite ironi möjligen, en vän gjorde det. Så vad är det?

Herrskap är dessvärre snabbt avklarat. Detta användes ursprungligen om adel och överklass, och är en äldre artighetstitel. Framförallt tidigare använde även ofta tjänstefolket den som tilltalsord för arbetsgivarefamiljen. Ibland kan man säga det som – artighetstitel för gift par; herr och fru.



Mindre prestigefyllda tjänstefolk?
Först löd tjänstefolket under legostadgan, en gammal institution som reglerade förhållandet mellan husbonden och tjänstefolket, från 1600- talet fram till 1926. Den var skriven på arbetsgivarens villkor. Han förfogade över tjänstefolkets tid.

Den så kallade piglördagen då pigan skulle vara ledig fick hon förhandla till sig med husbonden, och under en vecka på hösten kring Mikaelsmäss i slutet av september hade tjänstefolket en vecka på sig att leta efter en ny och kanske bättre tjänsteplats.

TV-serien – Herrskap och tjänstefolk: Upstairs Downstairs trailer’
https://www.youtube.com/watch?v=yQ6CocCKm4A

Butler?
Denna arbetade dygnet runt för herrskapet i ex. det brittiska imperiet och betalade ett högt pris: De fick vare sig hustru eller privatliv. En butler är – en erfaren betjänt i ett oftast större hushåll med mycket hushållspersonal. Begreppet motsvaras på svenska närmast av hovmästare,


Storbritannien?
Där var det vanligt att herrskapet gav sitt tjänstefolk nya namn, de manliga betjänterna kallades oftast för James och det kvinnliga tjänstefolket kallades för Olivia, oavsett vad de egentligen hette. Syftet med detta var att herrskapet ville se tjänstefolket som en kollektiv grupp istället för individer, och genom att alla anställda tilltalades med samma namn behövde inte herrskapet lägga ner tid och på att lära sig deras riktiga namn, så sägs det.

Många arbetade upp till 18 timmar per dag för låg lön (vanligtvis £16), med bara en halv dags ledighet i veckan. De flesta var inte födda i London, utan på landsbygden, i vissa fall i andra länder. Många, framförallt flickor, var inte äldre än 12–13 år eftersom det var billigt att anställa kvinnligt tjänstefolk då dessa inte hade så höga löneanspråk. Vissa började arbeta efter att ha genomgått en 2-årig träningsskola för 13–15-åringar, men denna skolform var ovanligt.


TV-serien:
Herrskap och tjänstefolk (engelska: Upstairs, Downstairs) är en brittisk dramaserie som sändes i fem säsonger åren 1971–1975. Serien utspelar sig i huset 165 Eaton Place i London, där parlamentsledamoten Richard Bellamy bor med sin hustru Lady Marjorie och deras barn. Välgjord, minns för evigt butlern Hudson.

På engelska heter tjänstemän – officials, men syftar då mer på kontorspersonal (kommun) eller andra i tjänst 🙂
Engelsk översättning av herrskap: Mr. and Mrs.

Journalisten Cecilia Hagen skrev 2013:
”Ester Blenda Nordströms berömda reportage ”En piga bland pigor” från 1914 som har kommit i nytryck. Den utspelar sig på en bondgård tjugo mil från Stockholm och är en fantastisk och detaljerad och rolig och målande innifrånskildring av hur Emils Lina kan ha haft det. Ester Blenda fick slita som alla pigor från arla till särla, fast bara i en månad. Sen kunde hon åka hem igen och skriva om vad hon upplevt. Om den bristande hygienen, om alla lössen och om brännvinet som serverades redan på morgonkvisten till alla som var hugade.

Om hur händerna sargades av allt grovjobb, av allt skurande och mjölkande och av luten när stortvätten skulle lakas. Och om hur illa betalt det var och om hur mycket enklare drängarna hade det än pigorna. Men på just den gård där Ester Blenda hamnade var husbönderna lätta att tycka om, bondmoran slet lika mycket som pigorna och bonden var en vänlig själ om än lat som få. Boken blev en formidabel succé men bonden blev förstås djupt kränkt av hur han skildrades”. (x)

Tjänstefolk?
Visst finns funktionen fortfarande om än på annat vis. Rikt folk och adel finns ju alltjämt.

Källor:
sv.wikipedia.org
ordlista.se
sv.wiktionary.org
sverigesradio.se
youtube.com
expressen.se (x)


COVID-19:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökar efter hand 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken. Nya virus kräver noggrannhet.

Blogginlägget nedskrivet 18/2-21
Obs som objektiv så är ÅSIKTER andras (om inget annat nämns).


Lämna en kommentar

Kan du kasta ett getöga? Vad betyder det vet du men vad kommer det utav…?

goat

Ord är spännande, trevliga och ibland kan de skapa nyfikenhet. Ett idiom betyder språklig egenskap, variant, dialekt, eller särart. Idiomatisk innebär något som är karakteristiskt, säreget och språkriktigt korrekt för ett språk eller en dialekt. Så vad kommer ”kasta ett getöga” ifrån och vad betyder det?


Det betyder, som de flesta av oss vet, titta snabbt och förstulet. Enligt DN 12 mars 2007 ”Kasta ett getöga – gör getter det?” På liknande sätt har det obegripliga gätöga omtolkats som getöga; att kasta ett getöga låter mer kasta blickar – än bara kasta ett öga. En synonym är alltså – slänga ett getöga.

getögat

Ordets bakgrund – och man kan konstatera att ordet getöga har ingenting med en get att göra. Ordet kommer istället av det gamla verbet gäta (”valla boskap”, ”vakta”). Herden behövde bara titta då och då för att hålla koll på sina djur. Av fornsvenska gaea (”vårda”, ”ge akt på”), en avljudsform av ett ord som motsvarar isländska gat (”uppmärksamhet”, ”aktsamhet”), besläktat med isländska gaeta och norska gjete, gjaeta, av fornnordiska gaea. Detta är ett gammalt ord som betyder ”vakta boskap eller att ”passa” eller ”ge akt på” i största allmänhet.

getoga

Så en ”gätare” var med andra ord en person som helst enkelt skulle djuren under uppsikt (medan denne ofta gjorde något annat under tiden). Då vallare och hedar inte är vanligt förekommande längre har ordet gäta länge haft en tynande närvaro och omtolkningar av uttrycket ”att kasta ett gätöga” har förändrats till ”att kasta ett getöga” helt enkelt för att det låter lika och att det, idag, är lättare att associera till en get än till att gäta.

En mix av felaktighet och språklig evolution således. ”Jag har alltid kastat getögon, när något sker hastigt i stunden som snabbt kräver en koll”…

Källor:
ordbruket.com
sv.wiktionary.org
ordbajsaren.se
sv.wikipedia.org
synonymer.woxikon.se


CORONA:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökat mer i januari 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken.

Blogginlägget nedskrivet 9/1-21


Ett uttryck av djup förvåning och häpenhet, ”dra på trissor” – kommer utav…?

dra på trissor

Man tänker själv, dra på trissor, ett uttryck, trissor, ental trissa? Vad drar man på? Experter vet ej klart, det är svårt enligt dem. Bildspråk, tydligt, men ursprunget försvinner ofta. Ibland är alla osäkra, man – antar.


Betydelsen?
Dra trissor, dras iväg väldigt snabbt, en interjektion, ett idiomatiskt, ett uttryck av djup förvåning och häpenhet.
Dra på trissor i bokstavlig mening var väl ett tämligen alldagligt uttryck då man vanligen använde trissor för att förflytta tunga och klumpiga föremål. Själva ordet trissa sägs enligt NE:s ordbok komma av lågtyskans tritze, trisse ‘hissrep, hissblock’. Nära där?

dra på trissor1

 

Läsare har uttryckt:
”I min ungdom kunde man höra en längre variant på uttrycket, nämligen:
— Dra på trissor och kom igen på en kärra.”

I moderna termer: Det där får du jobba på en del, om jag skall bli imponerad!
En trissa är en kort cylinder. Min första leksaksvagn hade boktrissor som hjul. En hockeypuck är en gummitrissa.

Idiomet?
Ordet trissa – förekommer 1638 som ”bidrag till Åbo stads historia”. Kan troligen länkas med triss.

Kuriosa?
Och dra på trissor, jag vann på V75!
Antal ord i ordet – dra på trissor är 11 stycken.

drapåtrissa

Man kan sammanfatta det med att man drar på något som i trissa, man drar med trissan som i hissblock. Använder du detta äldre uttryck, jag gör det aldrig. Men jag fick frågan och svaret uttömt.

Källor:
sv.wiktionary.org
sverigesradio.se/artikel/4337267
saob.se
ne.se
kryssakuten.se


CORONA:
Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd, hosta i armvecken och var försiktig,
covid-19 som ökar extremt vid årskiftet till 2021, håll avstånd!.

Blogginlägget nedskrivet 3/1-21