Nya uttryck granska, idiom, goddag yxskaft, less på och föll mig på läppen…

Ja, uttryck finns alltid något bakom att berätta om, ibland vandrar saker genom folkmun och ursprung osäkert. Men här då? Ja, låt oss se. 🙂

Goddag yxskaft känns som lite från förr i tiden, och det är ett språkligt uttryck som används om ett svar man får av någon som kan karaktäriseras som lite dumt, onödigt – på så vis att det inte svarar på frågan.

---

Bakgrunden? Etymologi?
Uttrycket kommer från en historia eller saga på 1800-talet, där en döv gubbe som tillverkar ett yxskaft ser en främling komma gående, och funderar över vad denne kan tänkas vilja. Gubben antar att främlingen ska fråga om vad han tillverkar, och att han sedan vill veta vägen till stan och då tänker han säga att det är åt vänster. Främlingen börjar med att säga ”goddag” men får svaret ”yxskaft”.

Finns i bok?
Berättelsen ingår i Sörgården, en läsebok för svenska småskolan, skriven i början av 1900-talet av Anna Maria Roos, vilket kan tänkas vara en förklaring till att uttrycket är så allmänt känt. Det avslutande replikskiftet är mindre känt: ”Ni är allt lite vriden ni, far!” som besvaras ”Åt vänster”.

Norskt? Finskt?
Uttrycket finns också i norskan, där man säger ”God dag, mann, økseskaft”, i danskan: ”Goddag mand, økseskaft” och i finskan: ”Hyvää päivää, kirvesvartta”. Bakgrunden och betydelsen är ungefär densamma. Berättelsen som uttrycket kommer från är en folksaga insamlade från 1840-talet och framåt. I sagan fortsätter det tokiga samtalet med nya frågor och nya totalt irrelevanta svar.

---

Goddag yxskaft blues
https://www.youtube.com/watch?v=r9z5sSsrrYs

Nästa är:
Fick det på läppen eller falla någon på läppen.
Idiomatiskt, transitivt – behaga, något som gillas starkt. Ex: Yttrandefriheten måste vara okränkbar, även om journalisterna har åsikter som inte faller utrikesministern på läppen.

Etymologi:
Verbet falla används i flera uttryck för att markerar att något blev föremål för varseblivning eller reflexion eller känsla. Falla under ögon, i ögonen, i sinnet, i tanken, i minnet, i smaken eller falla på läppen.

Less?
Man tänker ordet som ledsen, eller less som i humörbetonat. Uttråkad; trött, arg (på något). Le på någon.
Synonymer: utled, utledsen.

Fraser: (konkreta) vara/bli/känna sig less på ngn/ngt; vara less på att göra ngt. Ondsint, stygg.
Besläktade ord: Lessna. Mer? Urless

Källor:
sv.wiktionary.org
skanska.sajtverkstan.net
sv.wikipedia.org
hpguiden.se

❤
COVID-19:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökar efter hand 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken. Nya virus kräver noggrannhet.

Blogginlägget nedskrivet 6/3-21
Obs som objektiv så är ÅSIKTER andras (om inget annat nämns).

Klart du minns John Blund? Han var ju också med i TV…?

”Titta, kom och titta, kom sätt er här omkring, Det dröjer säkert ännu en stund, innan sömnen kommer med John Blund, han vill visa oss någonting…” Vi sjöng för att få besök av – John Blund eller Jon Blund – som är ett sömnväsen i skandinavisk tradition. Besläktade sömnväsen finns i norra Europa.

John Blund är enligt nordisk folklore den figur som kommer och ser till att barn somnar på kvällen. John Blund har förekommit i serier. På tyska heter motsvarande figur Sandmann och på engelska Sandman. Nästan samma 🙂

Serietidningen John Blund gavs ut på svenska 1972-1973 av Williams förlag och innehöll serier baserade på den populära östtyska animerade dock-TV-serien. Förlaget gav också ut ett ”maxialbum” med John Blund, tecknat av Gil, som även utgavs i Västtyskland. Williams förlag gav också ut motsvarande utgåva på norska. I serien ”Pellefant” finns också figuren Jon Blund.

Historiskt?
Redan på 1700-talet finns belägg för en konkretisering av sömnen, en sömngivare som kommer speciellt till barn. Den danske författaren H.C. Andersen ger honom gestalt i sagan om Ole Lukøie 1842, i svensk översättning Jon Blund.

Det första skriftliga belägget för Jon Blund återfinns i Olof Verelius lexikon Index Lingvae Veteris från 1691, där kallas han för Joen Blund och jämförs med isländska Blundur och latinske Somnus (grekiskans Hypnos). Under 1700- och 1800-talet kallas han för Jon Blund.

John Blund-sången (med text)
https://www.youtube.com/watch?v=pRSgt3TEu_0

Jon Blund sägs ofta ha med sig två sömnparaplyer, ett svart för stygga barn och ett färgglatt för de snälla. Han har även med sig en spruta med söt mjölk som han kan spruta in i ögonen på barnen. Då blir de så tunga i ögonlocken att de somnar. Oj då! 🙂

I Finland har traditionen kring John Blund starkt påverkats av Zacharias Topelius, som bland annat i Fjäderholmarna beskriver Nukku-Matti (Topelius valde att använda ett finskt namn) och det ställe där man hamnar då man skall sova.

Den mellaneuropeiska sömngivar-traditionen utgörs av Sandmann en sagofigur som enligt sagan kommer och strör sand (!) i barns ögon, detta för att sömnen skall inträda. Beviset, säger sagan, för att Sandmann har strött sand i ögonen, är de korn av torkade tårar som emellanåt förekommer i ögonen om morgonen. Denna tradition representeras i Tyskland av Sandmann (nämnt), i Nederländerna av Klaas Vaak, i Frankrike av Marchand de sable och – på Färöarna strör Hákun torvmull i ögonen istället för sand. I Finland finns Nukku-Matti (”Sömn-Mats”).

John Blund (på tyska Sandmann och Sandmännchen) är en serie dockfilmer som börjades visas i östtysk tv 1959 och blev en stor framgång. Dockfilmerna sänds fortfarande i tysk TV.

John Blund 1973 med Lennart Swahn
https://www.youtube.com/watch?v=1Is_MP4DPZ0

Serien såldes även till utländska TV-bolag. Bland annat Sveriges Television köpte in serien och visade den i Halvsju med Lennart Swahn som berättarröst. Den vi mest minns?

---

DNA-prov kan fälla ”John Blund-ligan” läste jag i oktober 2010. Vad var John Blund-ligan då?

Två personer anhölls i Danmark, misstänkta för inbrott. En 37-årig man, som är huvudman, i den så kallade John Blund-ligan eller Borrligan som den även kallats åtalades för 160 inbrott i bostäder.

Mannen borrade hål i fönsterkarmen eller altandörren och tog sig sedan in i bostaden nattetid. De boende låg ofta och sov medan mannen smög omkring och plundrade deras hem på värdeföremål. Samma typ av brott har rapporterats från ett stort antal håll i Skaraborg. När inbrottsvågen ebbade ut i Skaraborg så kom det i stället rapporter först från Halland och sedan just från Danmark. De två som anhållits i Danmark är rumänska medborgare.

Vad kom namnet av?
Tjuvarna drog sig inte för att slå till när människor befann sig i bostaden. Ofta genomfördes inbrotten på natten när folk låg och sov, därav namnet ”John Blund-ligan”.

Läst i maj 2013:
Den anklagade mannen hade fru och barn i hemlandet, men drog norrut för att göra sitt jobb. Hans mycket speciella yrkeskunskap var att bryta sig in i bostäder. I december dömdes han till två års fängelse i Danmark för 160 inbrott. Därefter – följdes den domen av fem års fängelse (sänkt till fyra) i Sverige, plus utvisning. Han dömdes även till att betala skadestånd till 18 målsägare på cirka 110 000 kronor.

En kumpan som hjälpte honom som chaufför, fick 240 timmars samhällstjänst.

Källor:
sv.wikipedia.org
barntotal.se
youtube.com
seriewikin.serieframjandet.se
sverigesradio.se
expressen.se
jnytt.se

Snusmumriken, Snufkin, Atos Wirtanen – en skön äventyrare!

Är inte Snusmumriken en 70 tals hippe eller kanske en luffare?, undrade någon jag läste. Jo, jag tycker likheten är stor med en vagabond, en frihetssökande man som vandrar runt allt efter eget behov. Lite fakta blev jag nyfiken på. Först – Tove Janssons karaktär Snusmumriken är baserad på hennes vän och en gång fästman, Atos Wirtanen.

Snusmumriken – finska: Nuuskamuikkunen, spanska: Manrico, estländska: Nuusknõmmik. är en litterär figur skapad av Tove Jansson och förekommer i berättelserna om Mumintrollen. Snusmumriken, som hör till rasen mumrik, är en vänskaplig ensling och äventyrare som vandrar söderut när vintern kommer. Han bor i ett tält lite varstans, dock ses han ofta sittande på bron i Mumindalen spelandes på sin munharmonika. Här dock dragspel.

Han påstår att han skulle vara trött på äventyr och bara vill leva ett lugnt liv, men läser man märker att detta inte alls stämmer. Snusmumriken kan inte alls leva ett lugnt liv utan befinner sig nästan hela tiden på resande fot, just för att upptäcka världen och finna äventyren.

Citat Snusmumriken:
Det är en kväll för sång, tänkte Snusmumriken. En ny visa som ska ha en del förväntan i sig och två delar vårmelankoli och resten bara hejdlös förtjusning över att få vandra och vara ensam och trivas med sig själv. Den där melodin hade han haft under hatten många dagar men inte riktigt vågat plocka fram än. Den måste få… växa till sig och bli en så glad övertygelse att bara han rörde vid munharmonikan hoppade alla toner in på sina rätta platser.
Om han tog fram den för tidigt kunde det hända att de satte sig på tvären och bara gav honom en halvbra sång, eller så kunde han tappa lusten och aldrig mer få tag i dem på det rätta sättet. Melodier är allvarliga saker, i synnerhet om de ska vara både glada och vemodiga.
Men i kväll kände sig Snusmumriken säker på sin visa. Den fanns, den var så gott som färdig – och den skulle bli bättre än någon han nånsin hade gjort.”

Vad som händer på hans långa resor brukar sällan framgå. Det enda man vet är att han har rest i stort sett jorden runt. Han är vän med alla och karakteriseras av sin gröna slokhatt och sitt mångfaldiga historieberättande. Han röker pipa och avskyr skyltar med förbud. Till skillnad från flera andra figurer i Muminberättelserna bryr sig inte Snusmumriken om materiella saker, han menar att allt bara blir krångligt när man ska äga och bära runt på saker. Hans nomadiska livsstil, djupa kunskap om det mesta och sin mystiska utstrålning gör att man kan se honom som en tolkning av guden Väinämöinen från den finska mytologin, sägs det.

Böcker som är bra att läsa om man vill veta mer om Snusmumriken är Sent i november och Farlig midsommar. Snusmumriken är på mödernet bror till Lilla My, och har en pappa som heter Joxaren som umgås med Mumintrollets pappa i Muminpappans memoarer. Joxaren är mycket lik Snusmumriken, tillsammans med Mymlan. Liksom Snusmumriken bär Joxaren en stor triangelformad hatt och en luffarjacka, och likaså bor han lite här och där. Under Muminpappans äventyr i Muminpappans memoarer gillar Joxaren mest att ta det lugnt och sova, och har en evig strävan om frihet att få göra vad som faller honom in.

Platsen också – Mumindalen så. Det rinner en flod genom dalen, som svänger från nordost mot sydost. Nära Muminhuset finns en bro över floden, och vid bron finns också familjen Mumins brevlåda. Mumindalen avgränsas i öster av Ensliga bergen, som är en väldigt hög bergskedja. I väster finns ett skogsparti och bortom det en sandstrand och havet. En brygga leder ut till Muminfamiljens badhus, som senare Too-ticki bosätter sig i. Vid stranden finns också ett mindre berg med en grotta, som Sniff hittade i Kometen kommer. Ute i havet utanför Mumindalen finns Hattifnattarnas ö. Norr och söder om Mumindalen finns andra dalar.

Eftersom Mumindalen är försänkt i nattmörker i flera dygn i Trollvinter, får man anta att dalen ligger någonstans norr om norra polcirkeln. En saga, berättelse jag läste mycket hemma för de små och som jag själv tyckte om, senare har vi även sett den som TV-serie.

Källor:
kyrkpressen.fi
en.wikipedia.org div.