Zenzationella Människor Et Facto

Fakta om ALLT. Länka till vänner NYA inlägg, Klockan 08 -VARJE ONSDAG, LÖRDAG OCH SÖNDAG! MED MERA. 2700 inlägg.


Kan du kasta ett getöga? Vad betyder det vet du men vad kommer det utav…?

goat

Ord är spännande, trevliga och ibland kan de skapa nyfikenhet. Ett idiom betyder språklig egenskap, variant, dialekt, eller särart. Idiomatisk innebär något som är karakteristiskt, säreget och språkriktigt korrekt för ett språk eller en dialekt. Så vad kommer ”kasta ett getöga” ifrån och vad betyder det?


Det betyder, som de flesta av oss vet, titta snabbt och förstulet. Enligt DN 12 mars 2007 ”Kasta ett getöga – gör getter det?” På liknande sätt har det obegripliga gätöga omtolkats som getöga; att kasta ett getöga låter mer kasta blickar – än bara kasta ett öga. En synonym är alltså – slänga ett getöga.

getögat

Ordets bakgrund – och man kan konstatera att ordet getöga har ingenting med en get att göra. Ordet kommer istället av det gamla verbet gäta (”valla boskap”, ”vakta”). Herden behövde bara titta då och då för att hålla koll på sina djur. Av fornsvenska gaea (”vårda”, ”ge akt på”), en avljudsform av ett ord som motsvarar isländska gat (”uppmärksamhet”, ”aktsamhet”), besläktat med isländska gaeta och norska gjete, gjaeta, av fornnordiska gaea. Detta är ett gammalt ord som betyder ”vakta boskap eller att ”passa” eller ”ge akt på” i största allmänhet.

getoga

Så en ”gätare” var med andra ord en person som helst enkelt skulle djuren under uppsikt (medan denne ofta gjorde något annat under tiden). Då vallare och hedar inte är vanligt förekommande längre har ordet gäta länge haft en tynande närvaro och omtolkningar av uttrycket ”att kasta ett gätöga” har förändrats till ”att kasta ett getöga” helt enkelt för att det låter lika och att det, idag, är lättare att associera till en get än till att gäta.

En mix av felaktighet och språklig evolution således. ”Jag har alltid kastat getögon, när något sker hastigt i stunden som snabbt kräver en koll”…

Källor:
ordbruket.com
sv.wiktionary.org
ordbajsaren.se
sv.wikipedia.org
synonymer.woxikon.se


CORONA:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökat mer i januari 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken.

Blogginlägget nedskrivet 9/1-21