Nalle Puh är en älskad, lugn björn – en hona – med smarta tankar, vad du inte vet är…?

Jag har skrivit tidigare om Puh och hans skapare, Milne. Men denna björn som många tycker om finns en del fakta kring som är trevligt veta.

Faktadelen – Nalle Puh, engelska Winnie-the-Pooh, är en litterär figur som är huvudperson i A.A. Milnes böcker om de olika djuren i Sjumilaskogen. Milne som gav sin son en tuff uppväxt, som var förebilden för Christopher Robin.

Vem är han – Nalle?
Ja, Nalle Puh har alltid kallats för ”han” i böckerna. Men förlagan till björnen med mycket liten hjärna var en hona, rapporterar BBC. Författaren AA Milnes son Christopher Robin döpte sin nalle till Winnie, som Nalle Puh heter i original, efter en svartbjörn, Winnipeg, på Londons zoo. Så egentligen en hona. 🙂

Namnet översatt?
Winnie the Pooh har översatts till mer än 50 olika språk, inklusive afrikaans, esperanto och jiddisch.

Vad heter han i andra länder – Nalle (och Nasse i en del svar)?

Danska: Peter Plys – Grisling. Nederländska: Winnie de Poeh – Knorretje. Tyska: Pu der Bär – Ferke. Finska: Nalle Puh – Nasu. Franska: Winnie l’Ourson – Porcinet. Ungerska: Micimackó – Malacka. Italienska: Winnie-the-Pooh – Pimpi. Norska: Ole Brumm – Nasse Nøff. Polska: Kubus Puchatek – Prosiaczka.

Figurerna i boken kommer från sonens, Christopher Robins, tygdjur och det är påhittade sagor om dessa, och han lät även sonen bli en figur i sagorna. Den svenska översättningen gjordes av Brita af Geijerstam.

Vilka är figurerna?
I Sjumilaskogen är polarna – Nasse, Uggla, I-or, Kanin, Tiger, Kängu och Ru.

---

Sånger om Nalle?
Allan Edwall sjöng och läste upp en del Nalle Puh-sagor med bakgrundsmusik av Bengt Hallberg i slutet på 1960-talet och i mitten av 1970-talet.

Finns det ett ”budskap” bakom Nalle?
Ja, sett till texter så är det övergripande temat för Winnie the Pooh vikten av att bilda solid, bestående vänskap. Med goda vänner kommer du alltid att ha någon där att luta dig på, någon som kommer att åka på äventyr och expeditioner med dig, och till och med någon som kanske bjuder in dig för te och en munfull av något gott…

---

Vad betyder – pooh som vi kallar Puh.
Noga så är det ett sätt att uttrycka förakt  eller ogillande. Vi alla gillar väl Nalle och följer honom, även om allt är skrivet. 🙂

Källor:
sv.wikipedia.org
aftonbladet.se
quirkbooks.com
merriam-webster.com
mibepa.info

❤
COVID-19:

Tänk på alla: Handhygien, håll avstånd och var försiktig, covid-19 som ökar efter hand 2021. Obs regel – munskydd vid vissa tider med kollektivtrafiken. Nya virus kräver noggrannhet.

Blogginlägget nedskrivet 28/3-21
Obs som objektiv så är ÅSIKTER andras (om inget annat nämns).