Zenzationella Människor Et Facto

Fakta om ALLT. Länka till vänner. NYA inlägg, klockan 08! 3000 inlägg. Våga lär mer!

Jungman finns fler än Jansson, som Dan Andersson tänkte på…

oldshipsea

Jungman får mig tänka på båtar och hav. Dan Anderssons dikt ändrades och här ska du få veta hur. Först kan jag nämna att min far var som ung man just jungman, sedan i köket och var ute i 11 år, så dikten hade han nog känt igen.

Sålunda är Jungman Jansson en av Dan Anderssons mer välkända dikter, skriven 1917 men först publicerad 1922 i Efterlämnade dikter. Den finns inspelad av ett flertal artister och är en av få som Andersson själv tonsatt. Jag har den på vinyl med Jailbird Singers, en grupp som sjöng folkvisor och alla var kåkfarare. 

Harry Brandelius kanske var den mest spelade? Hootenanny Singers (med Björn Ulvaeus). Staffan Hellstrand en annan av idag. Mats Rådberg. Totta Näslund. Thorstein Bergman. Gunde Johansson. Några som spelat in låten.


Men ändringen då, med hänsyn till etikett kanske? I sista versen skriver Dan Andersson ”kanske glömmer du din Stina för ett fnask i Jokohama” med syftning på japanska ”tehus”. Texten ändrades då sången skulle spelas in på skiva senare och fnask byttes ut mot ordet sup.

Och textraden ”Kanske äger du som gammal en negress i Alabama” ändrades till ”kanske sitter du som gammal på en farm i Alabama”. I senare tolkningar och inspelningar har man ofta valt att återgå till ursprungstexten, då kontexten blir rimligare. Viktigt är också att ”Alabama” deklameras med svenskt uttal, så det rimmar på Jokohama. Så från fräck till rumsren till fräck? Med dagens mått mätt så hamnar ju den ursprungliga texten utanför det som idag anses godtagbart och utan rasism.

Vad var Constantia?
En källa nämner båten Constantia, i dikten, var i verkligheten Dan Anderssons grannes roddbåt. En annan källa, troligare kanske, nämner att den är ett segelfartyg som byggdes år 1908 i den lilla sjöfartsstaden Marstal på Ärö, i södra Danmark.

jungm

Jungman?
Just jungman kommer från lågtyskans ”Jungmann”, ung man – och är en sjöman inom däcksavdelningen som är ny i tjänsten, och mindre erfaren än en matros. Efter viss tid till sjöss sker befordran till befaren jungman.

”Kanske döden står och lurar bakom trasiga koraller –
han är hårdhänt, men hederlig, så sjung hej å hå!”

Enligt svenska bestämmelser, har en sjöman inom däcksavdelningen behörighet som jungman efter sina tre första månader i sjötjänst. Efter ytterligare tre månader kan han eller hon bli befaren jungman. En jungman kan som enda eller en av två utöver befälet ha vakt på kommandobryggan på fartyg med bruttodräktighet under 200, en befaren jungman på fartyg med bruttodräktighet under 500 eller tillsammans med minst lättmatros på större fartyg.

jungmjansson

Det visste du inte tror jag? Och så kort – Daniel ”Dan” Andersson, född 1888 i Skattlösberg, i nuvarande Ludvika kommun, Dalarna, död 1920 i Stockholm.

Källor:
sv.wikipedia.org
kustguide.net
lyricsplayground.com
fi.wikipedia.org

Blogginlägg nedskrivet 13/1-20

Obs som objektiv så är ÅSIKTER andras (om inget annat nämns).

Författare: zenzajannen

Intresserad av allt. Nyfiken sökare :)

Kommentarer är stängda.