Återupplivar minnet av en man som inte många vet om. Jöns Andersson Budde var en författare och munk i Nådendals kloster tillhörande Birgittinorden, levde ca 1437-1491. Budde var verksam vid klostret från 1462 till sin bortgång. Eld har förstört det mesta av den tidiga litteratur som den finska kyrkan och klostren måste ha producerat.
Han var den första kända finländska författaren, en franciskansk munk som bodde i Brigittenklostret i Naantali, han är främst översatt från latin till svenska, men han skrev också några saker av sig själv. Codex Aboensis som förmodligen skrivits i Åbo på 1440-talet är en viktig samling av lagtexter. Missale Aboense tryckt 1488 för den finska kyrkan är en vacker bok och en källa till det medeltida finska religiösa livet.
Väldigt lite är känt om Jöns Budde, han kallade sig i originalhandskrifterna ”Jönes Budde” eller ”Jönes Ræk”, även kallad Räk eller Räck, troligen finländsk, översättare – och fadern hette Anders, men troligen talade Jöns Budde mellanösterbottniska. Han är en av den svenska medeltidens produktivaste skriftställare.
Han översatte vad man vet endast från latinet, som han väl behärskade. Han översatte till svenska och återberättade helgonlegender såsom Viridarium celeste sancte Birgitte och Själens kloster.
Efter Jöns Budde finns hans egenhändigt skrivna volym, Jöns Buddes bok, innehållande översättningar av Lucidarius, Sankt Bernhards betraktelser, Sankta Justina och trollkarlen Cyrpianus, Tundalus, Guidos själs uppenbarelse, Den usla biskopen Udo och Heliga fru Karin med mera.
Budde översatte några av Gamla testamentets böcker till svenska: Ruts, Judits och Esters bok, samt Mackabéerböckerna. En övers, av “Viridarium celeste sanctae Birgittac” gick förlorad vid Abo brand1827. Det är också uppenbart att Jöns med förkärlek framhävde mannens roll i birgittinorden – ibland på ett sätt som inte motsvarade ordalydelsen i originaltexterna. Nu vet vi 🙂
Källor:
ne.se
sv.wikipedia.org
svenskuppslagsbok.se
sanctabirgitta.com
runeberg.org
Zenzationella Människor Et Facto 