Zenzationella Människor Et Facto

Lär dig mer om allt – fakta för alla

Idiomatiskt uttryck, kasta yxan i sjön eller – ej…

Lämna en kommentar

yxan

Jag har undrat, nu undrar du? Varför ska man kasta en yxa i en sjö?
Krångligt, vet man? Kasta yxan i sjön betyder ge upp sina ansträngningar, kortare – ge upp. Motsatsen används med, kasta inte yxan i sjön.

Varianter: Kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) inte (=ej, icke) yxan i sjön!
Exempel på läst, 2010 (14 feb): 1-4 mot Växjö – och chansen till en direktplats i kvalserien kan ha försvunnit. Vi kastar inte yxan i sjön, säger Mora-tränaren Harald Lückner.

Ursprung?
1. Det kan ha sin härkomst ur en berättelse i Bibeln. I 2 Kung 6:1-7 kan man läsa om Elisha som räddade ett yxjärn, som hade ramlat i vattnet, genom att slänga i ett stycke trä och därigenom fick yxjärnet att flyta upp. Smart?

2. Å andra sidan har uttrycket samma ursprung som det gamla tyska uttrycket, ”der axt den stiel nachwerfen“ eller det engelska uttrycket – ”to throw the helve after the hatchet“. Den engelska varianten sägs har sin förklaring i en fabel om en skogsarbetare som förlorade sin yxa i ett vattendrag och kastade skaftet efter yxan. Ilsken arbetare?

yxaisjon

På engelska används, ”Throw in the sponge”. Minns TV-profilen Putte Kock som lär ha yttrat: ”Nu ska vi inte kasta yxan i sjön, snarare tvärtom.” 🙂

Du får inte kasta yxan i sjön sjöng en ung Thore Skogman in på skiva, finns ej finna men en förklaring på idiomet med film till.

Kasta yxan i sjön – länk: https://www.youtube.com/watch?v=jZ0KNYMsYaA

Källor:
sv.wiktionary.org
livet.se
nordspråk.se
youtube.com
kkbox.com

intressant.se/intressant

Läs även andra bloggares åsikter om , , , , , , ,

Annonser

Författare: zenzajannen

Intresserad av allt. Nyfiken sökare :)

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s